Définition

1. Nom masculin:
   • Succédané, ersatz : "thế phẩm" désigne un produit ou une substance utilisée pour remplacer un autre, généralement plus rare, plus cher ou de meilleure qualité, tout en ayant une fonction similaire.
   • Substitut : "thế phẩm" se réfère à un objet ou à un matériau qui en remplace un autre dans un processus de fabrication ou d'utilisation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Ngành công nghiệp này đang tìm kiếm các thế phẩm cho nguyên liệu nhập khẩu. (Cette industrie recherche des succédanés pour les matières premières importées.)
  • Trong chiến tranh, cà phê thường được thay thế bằng thế phẩm từ lúa mạch. (Pendant la guerre, le café était souvent remplacé par un ersatz à base d'orge.)
  • Đây là một thế phẩm hiệu quả cho đường tinh luyện. (C'est un substitut efficace au sucre raffiné.)

Utilisation avancée

• Le terme "thế phẩm" est fréquemment employé dans les contextes industriels, économiques (en période de pénurie) et culinaires. Il implique souvent une différence de qualité ou de propriétés par rapport au produit original.
  • Việc phát triển thế phẩm sinh học là một lĩnh vực nghiên cứu quan trọng. (Le développement de succédanés biologiques est un domaine de recherche important.)

Variantes et mots apparentés

• Chất thay thế (locution nominale) : substance de remplacement, synonyme courant de "thế phẩm".
• Vật thay thế (locution nominale) : objet de remplacement.

Synonymes

• Succédané : produit destiné à en remplacer un autre.
• Ersatz : produit de remplacement, souvent de qualité inférieure.
• Substitut : ce qui peut tenir la place de quelque chose d'autre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thế phẩm". Son usage est principalement technique ou descriptif.

1. succédané ; ersatz.